lunes, 13 de octubre de 2008

Criminal Blurbs

La hija del sepulturero, de Joyce Carol Oates

"La Gran Novelista Americana es una mujer: Joyce Carol Oates."

-The Herald

3 comentarios:

  1. No sé si LA gran novelista (este tipo de maximalismos tienen siempre un punto peliculero), pero sí sin duda UNA gran novelista. Éste no lo he leído. ¿Usted?

    ResponderEliminar
  2. No, si seguro que la frase en el original tenía más sentido. Ay, esas traducciones a lo bruto...

    ResponderEliminar
  3. Ambos tenéis razón. Calificar así a Joyce Carol Oates (cuya última novela no he leído) no es ninguna sandez. El problema de la frasecita está en la traducción. Como tengo que explayarme en la respuesta, mejor lo paso a la siguiente entrada.

    ResponderEliminar