miércoles, 6 de junio de 2012

Sara Teasdale. Vendrán lluvias suaves

Hacía mucho tiempo que no subía un poema al blog. El que tienen a continuación, en traducción propia, pertenece a la poetisa norteamericana Sara Teasdale, y está incluido en su antología Flame and Shadow. El texto cuenta con ese carácter postapocalíptico que, no lo nieguen, tan caro nos resulta tanto a ustedes como a mí. Creo que no es necesario explicarles el porqué de mi elección. En el vídeo que acompaña al poema tienen una pista. Creo, Ray, que la primavera sí se ha enterado de tu partida.



Vendrán lluvias suaves


Vendrán lluvias suaves y olor a tierra mojada,
Y golondrinas dando vueltas con su reluciente sonido;

Y ranas a los estanques, cantando en la noche,
Y ciruelos silvestres de trémula blancura.

Los petirrojos vestirán su plumoso fuego,
Silbando a su antojo sobre el cercado.

Y nadie sabrá de la guerra, a nadie
Preocupará finalmente que todo haya acabado.

A nadie le importaría, ni al pájaro ni al árbol,
Si la humanidad pereciera al completo;

Y la propia primavera, cuando despertara al alba
Apenas se daría cuenta de nuestra partida.


* (Si han pasado por aquí varias veces, se darán cuenta de algunos cambios en la traducción. Esta versión es la definitiva.)



8 comentarios:

  1. Muy lindo poema; lo busqué por la canción de Austin TV con el mismo nombre :)

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  2. Raquel María3/4/13 21:07

    Está genial el vídeo. Precisamente yo conocí el poema al leer Crónicas Marcianas de Ray Bradbury. No sé si la humanidad desaparecerá algún día de repente pero entonces será verdad que a nadie más le importará como escribión Sara Teasdale.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Los postapocalípticos actuales parecen centrarse más en la desaparición del hombre que en la del mundo. La destrucción de todo, tan fascinante para las décadas anteriores, ha dejado paso a la del hombre en exclusiva. Hay algo hipnótico en un mundo virgen, fértil, sin seres humanos.

    ResponderEliminar
  4. Yo no se nada de poemas, pero lo escuche en una película y me gusto mucho, me gusta el ultima frase. Apenas se darían cuenta de nuestra partida, me parece que solo somos una sombra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo6/9/16 0:21

      Jajaka creo que se de que película lo sacaste.

      Eliminar
  5. Muy bueno. Claro que sin humanidad quien apreciaría desde la perspectiva humana ese dolor de inexistencia?

    ResponderEliminar
  6. Porque el ser humano sólo le importa al ser humano.

    ResponderEliminar